고려인 회원 추나 추게이의 개인아트전 | Koryo-Saram Member Chuna Chugay's Solo Art Show

추나 추게이: Chin to Eye

고려사람(Koryo-Saram) 작가의 회화 및 그래픽 작업 솔로 갤러리쇼

Allied Productions는 368 East 8th Street에서 스튜디오에서 추나 추게이(Chuna Chugay)의 회화 및 그래픽 내러티브 최신작업을 선보이는 개인전 Chin to Eye를 개최한다. 본 전시는 그레이스 뮐러(Grace Muller)가 기획하였다. 이번 전시는 Allied와의 첫 협업이자 뉴욕에서 열리는 추게이의 첫 개인전으로, 버몬트 스튜디오 센터 (Vermont Studio Center)에서의 4주 레지던시 참여이후 진행되었으며, 그곳에서 제작된 작품들도 함께 포함된다. Chin to Eye는 고려사람(Koryo-Saram) 역사와 그것이 작가 자신의 삶에 남긴 여파를 탐구해 온 지속적인 작업을 되돌아보는 하나의 성찰적 지점을 제시한다.

“나는 성인이 되기 전까지 나의 디아스포라를 ‘고려사람(Koryo-Saram)’이라고 부른다는 사실을 알지 못했다. 1937년 초가을, 스탈린 정권은 러시아 극동지역에 살고 있던 약 17만 5천명의 한국/조선인들—나의 가족을 포함하여—을 강제로 우즈베키스탄과 카자흐스탄으로 이주시켰고, 그들을 황량한 벌판에 내려놓았다. 국가안보라는 명목아래 고려사람들은 자신의 언어인 고려말(Koryo-Mar)을 사용하는것, 고향으로 돌아가는것, 그리고 정부가 저지른 범죄에 대해 언급하는것 모두를 금지해야 됐다.”

이로부터 약 90년이 지난 지금, 추게이는 학문적연구와 구술사 프로젝트를 바탕으로 가족의 역사를 이해하기 위한 창작작업을 구축해왔다. 이는 그녀의 모스크바에서의 어린 시절과 미국으로의 이주를 이해하는것에 대한 중요한 맥락을 제공한다. Chin to Eye는 추게이의 대형 인물초상 시리즈와 곧 출간될 그래픽노블 That Same Wind 의 일부 페이지를 함께 선보이며, 관람객이 서사적으로 이어진 순간들과 파편화된 순간들 사이에 머물도록 초대한다. 다양한 작업전반에 걸쳐, 추게이의 작품들의 선들은 서로 연결되고, 휘돌며, 빛나고, 교감하며, 또 때로는 서로를 끊어낸다. 그 어떤 형태와 움직임을 지니든, 그 선들은 삶의 지속되는 확고한 에너지를 품어내며 파동한다.

미국에서 인종적차별적 동기에 기반한 강제추방이 ICE에 의해 점점 더 강화되고 있는 현 시점에서, 강제 이주를 견뎌낸 공동체들의 역사를 뒤돌아보는 일은 그 어느 때보다도 중요하다. 이들의 삶의 경험은 국가 폭력이 세대를 넘어 남긴 영향에 대한 중요한 통찰성 정보를 제공한다.

전시는 5월 8일부터 6월 5일까지 진행될 예정이며, 매주 토요일 오후 12시부터 6시까지 운영된다. 화요일부터 금요일까지는 사전 예약을 통해 관람할 수 있으며, 문의는 projectroom@alliedproductions.org로 하면 된다.

Chin to Eye는 회화, 퍼포먼스, 설치작업을 아우르는 실천을 이어오고 있는 그레이스 뮐러가 기획 및 제작하였다. 그녀는 Allied 의 아카이브 어시스턴트로서 기관아카이브의 보존과 미래기획에 참여하고 있다. 또한 DJ 레깅스(DJ Leggings)라는 이름으로 주간 라디오 프로그램 Lilypad를 진행하고 있으며, 자신의 고모할머니를 위한 호스피스 돌봄에도 참여하고 있다. 이러한 활동들은 그녀의 삶속에서 오락성과 창의적 연결, 그리고 기쁨의 원천이 되고 있다. 이번 전시는 추게이와의 우정과 상호신뢰를 바탕으로 이루어진 협업의 결과물이다.

Chuna Chugay: Chin to Eye

Paintings and graphics by a Koryo-Saram artist

Allied Productions proudly presents Chin to Eye, a solo exhibition at our 368 East 8th Street Studio featuring recent works in painting and graphic narrative by Chuna Chugay, organized by Grace Muller. Chugay’s first collaboration with Allied, as well as their first solo exhibition in New York, comes after their participation in a 4-week residency at the Vermont Studio Center and includes works produced there. Chin to Eye offers a checkpoint for reflection on Chugay’s ongoing projects addressing the history of the Koryo-Saram diaspora and its reverberations in their own life.

“I did not know the name of my diaspora, ‘Koryo-Saram’ until I was an adult. In the early fall of 1937, Stalin’s regime forcibly deported 175,000 Koreans that lived in the Russian far East, including members of my family, to Uzbekistan and Kazakhstan and dropped them off in barren fields. Under the pretext of national security, Koryo-Saram were prohibited from practicing their language Koryo-Mar, returning to their lands, or talking about the crimes the government committed against them.”

Now, almost 90 years later, Chugay has built a creative practice, grounded in academic research and an oral history project, to understand their family history, as vital context for their childhood in Moscow and immigration to the US. Chin to Eye pairs Chugay’s recent series of expansive portraits with pages from their upcoming graphic novel, That Same Wind, and invites visitors to settle between narratively continuous and fragmented moments. Across projects, Chugay’s lines connect, twirl, pucker, glow, commune and cut each other off. Whatever their action or character, they buzz with the same sure finality of life proceeding.

As the rising fascist regime in the United States increasingly weaponizes racially motivated forced deportation by ICE, it is more vital than ever to look at the histories of communities who have survived displacement and whose lived experiences provide insight into the intergenerational aftermath of state violence.

The exhibition runs May 8th to June 5th, with open hours every Saturday 12 - 6, and by appointment Tuesday - Friday, contact projectroom@alliedproductions.org .

Chin to Eye is organized and produced by Grace Muller, whose own practice in drawing, performance, and installation grounds her work as on this project. As an archival assistant at Allied, she participates in the stewardship and future planning of the organization’s archival holdings. Muller also hosts the weekly radio show Lilypad with DJ Leggings and contributes to the hospice care of her great aunt, two ongoing sources of playfulness, creative connection, and joy in her life. Her partnership with Chugay on this exhibition is born from their friendship and mutual trust.